STEINEL IS 3360 Specifications Page 1

IS 3180IS 3360IS 345110008890 10/2009 Technische Änderungen vorbehalten.iDGBFNLIEPSDKFINNGRTRHCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSDSTEINEL-Schnell-ServiceDiesels

The infrared sensor is suitable for switching onlight automatically. The unit is not suitable forburglar alarm systems as it is not tamperproofin the

21Lampe sans conducteur de neutreLampe avec conducteur de neutreRaccordement par interrupteur en série pour lacommande manuelle ou automatiqueRacc

23Fonctionnement avec détecteur 1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT):Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe reste allum

Le détecteur à infrarouge est conçu pour la commu-tation automatique de l'éclairage. Il n’est toutefoispas prévu pour les alarmes spéciales anti-

27 Lamp zonder nulleider Lamp met nulleider Aansluiting via serieschakelaar voor hand-matig en automatisch gebruik Aansluiting via een wisselschak

29Sensormodus 1) Licht inschakelen (bij lamp UIT):schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.2) Licht uitschakelen (in

De infraroodsensor is ontwikkeld voor het auto-matisch schakelen van licht. Het apparaat isniet geschikt voor speciale inbraakalarminstal-laties,omdat

33Lampada senza presenza di filo neutroLampada con presenza di filo neutroAllacciamento attraverso un interruttore in serie per funzionamento manua

35Funzionamento del sensore 1) Accendere la luce (quando la lampada è spenta):Interruttore 1 x OFF e ON. La lampada rimane accesa per il periodo impos

Il sensore a raggi infrarossi serve per l'accensione espegnimento automatico della luce. L'apparecchionon è adatto all'impiego in impia

36 mm1360560 mm248461314143 m10 m 10 m4 m2,5 m20 m 20 mmax. 20 m180°20 m360°20 mIS 3360IS 345IS 3180max. 20 m2 m4 m12 m20 m2BDAL_IS3180_24spr 25.01.2

39Lámpara sin conductor neutroLámpara con conductor neutroConexión mediante un interruptor en seriepara funcionamiento manual y automáticoConexión

41Funcionamiento de sensor 1) Conectar la luz (si la lámpara está en OFF):Pulse el interruptor OFF y ON una vez. Lámpara queda encendida durante el ti

El sensor infrarrojos sirve para encender la luz auto-máticamente. No es apto para alarmas antirrobo es-peciales debido a que carece de la seguridad a

45Candeeiro sem neutro Candeeiro com neutroConexão mediante comutador de lustre paramodo manual e automáticoConexão mediante comutador inversor pa

47Funcionamento do sensor 1) Ligar a luz (estando lâmpada DESLIGADA): Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA. A lâmpada fica acesa durante o tempo predefini

O sensor de infravermelhos é adequado para a acti-vação automática de luzes. O aparelho não se ade-qua a sistemas de alarme anti-roubo especiais, umav

51 Armatur med nolledaren direkt ansluten  Armatur med nolledaren anslutenvia sensorn. Anslutning via kronströmställare manuelloch automatisk drif

53Sensordrift. 1. Tända ljuset (när ljuset är släckt)Tryck 1 x AV/PÅ. Ljuset lyser enligt den inställda tidsinställningen.2. Släcka ljuset (när ljuset

Sensorn är avsedd för automatisk inkopplingav belysning. Apparaten är inte avsedd för pro-fessionella tjuvlarm, eftersom den inte uppfyllerde krav som

57 Lampe uden nulleder Lampe med nulleder Tilslutning via seriekontakt til manuel ogautomatisk drift Tilslutning via skiftekontakt til permanentbe

54312987102-2000 Lux5 Sek.-15 Min111414155sec.15168 m2 m8 m20 m 20 m8–20 m20 m2 m168-20 m4–8 m16 mIS 3180155sec.BDAL_IS3180_24spr 25.01.2010 15:32 U

59Sensorstyring 1) Tænd for lyset (når lampen er slukket):Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen er tændt i den indstillede tid.2) Sluk for lyset (når lampen

Den infrarøde sensor er velegnet til automatisktil- og frakobling af lys. Apparatet er ikke egnettil særlige tyverialarmer,da den forskrevne sabotages

63 Valaisin ilman nollajohdinta Valaisin nollajohtimella Liitäntä sarjakytkimellä käsin- ja automaattikäyttöä varten Liitäntä vaihtokytkimellä jat

65Tunnistinkäyttö 1) Valon sytyttäminen (kun valaisin POIS PÄÄLTÄ):Katkaisin 1 x POIS ja PÄÄLLE. Valo palaa asetetun ajan verran2) Valon sammuttaminen

Infrapunatunnistin soveltuu valon automaatti-seen kytkentään. Laite ei sovellu käytettäväksimurtohälytyslaitteistoissa, koska siitä puuttuumääräysten

69 Lampe uten fase Lampe med fase Kobling via kronevender for manuell og automatisk drift Kobling via vendebryter for permanentlys og automatisk d

71Sensordrift: 1) Tenne lys (når lampen er AV):Bryter 1 x AV og PÅ. Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt.2) Slukke lys (når lampen er PÅ):

Infrarød-sensoren egner seg til automatisk tenning av lys. Apparatet er ikke egnet for spesielle innbruddsalarmer,da det ikke har den sabotasjesikkerh

75Λαµπτήρας χωρίς ουδέτερο αγωγΛαµπτήρας µε ουδέτερο αγωγΣύνδεση µέσω σειριακού διακπτη για χειροκίνητηκαι αυτµατη λειτουργίαΣύνδεση µέσω εναλ

77Λειτουργία αισθητήρα 1) Αναµµα φωτς (αν λαµπτήρας ΕΚΤΟΣ):∆ιακπτης 1 x ΕΚΤΟΣ και ΕΝΤΟΣ.Λαµπτήρας παραµένει αναµµένος για τη ρυθµισµένηδιάρκεια.2) Σ

7NLL'NLLNNNLL'NLLNNNLL'NLLNNNLL'NLLNN17181920c)a)b)c)a)b)d)a)b)e)a)b)620 m20 m2,5 mIS 336010 m 10 m3 m4 mIS 345BDAL_IS3180_24spr

Ο υπέρυθρος αισθητήρας είναι κατάλληλος για τοαυτµατο άναµµα φωτς. Για ειδικά αντιδιαρρηκτικάσυστήµατα συναγερµού η συσκευή δεν είναι κατάλ-ληλη,δι

81Nötr teli olmayan ayd›nlatma ba¤lant›s›Nötr teli olan ayd›nlatma ba¤lant›s›Manuel ve otomatik kullan›m için seri flalter üzerinden yap›lan ba¤lant

83Sensör iflletmesi 1) Ifl›¤› açma (lamba KAPALI oldu¤unda): fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek. Lamba, ayarlanan süre boyunca yanar.2) Ifl›

K›z›lötesi sensör ›fl›¤›n otomatik olarak yanmas›n›sa¤lar. Bu cihaz sabotaja karfl› gerekli olan güvenlikdonan›mlar›na sahip olmad›¤›ndan, ev alarm sist

87Nullavezeték nélküli világítótestekNullavezetékkel rendelkező világítótestekCsatlakoztatás sorozatkapcsolóval a kézi- és automatikus működtetéshe

89Érzékelő üzemmód 1) Világítást bekapcsolni (ha a lámpa KI van kapcsolva): A kapcsolót 1 x KI és BE kapcsolni. A lámpa a kívánt időre bekapcsolva mar

Az infravörös mozgásérzékelő fényforrás automatikuskapcsolására alkalmas. Speciális riasztóberendezé-sekben való használatra a berendezés nem alkal-ma

93Svítidlo, u kterého není k dispozici nulový vodičSvítidlo s nulovým vodičemPřipojení prostřednictvím sériového přepí-nače ručního a automatického

95Senzorový provoz 1) Zapnutí světla (je-li svítidlo vypnuto): Vypínač 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT. Svítidlo zůstane po nastavenou dobu zapnuto.2) Vypnutí s

Infračervený senzor je vhodný k automatickému za-pínání osvětlení. Přístroj není vhodný pro speciálnípoplašné soustavy proti vloupání,protože není vyb

9Das Gerät ist mit Pyro-Sensoren ausgestattet,die die unsichtbare Wärmestrahlung von sichbewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)erfassen. Diese re

99Svietidlo bez nulového vodičaSvietidlo s nulovým vodičomPripojenie cez sériový spínač pre manuálnu a automatickú prevádzkuPripojenie cez prepína

101Senzorová prevádzka 1) Zapnúť svetlo (keď je svietidlo VYPNUTÉ): Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo ostane zapnuté počas nastavenej doby.2) Vypn

Infračervený senzor je vhodný na automatické zapí-nanie svetla. Pre špeciálne poplašné systémy protivlámaniu prístroj nie je vhodný,keďže chýba na top

105Lampa oświetleniowa bez przewodu neutralnegoLampa oświetleniowa z przewodem neutralnymPodłączenie przez przełącznik dwugrupowy dla trybu ręczneg

107Tryb pracy czujnika 1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona): 1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasi

Czujnik na podczerwień nadaje się do automatycznegowłączania oświetlenia. Urządzenie nie nadaje się do spe-cjalnych instalacji antywłamaniowych, gdyż

111Corp de iluminat fårå conductor de nulCorp de iluminat cu conductor de nulConectare prin întrerupåtor în serie pentruregim de funcøionare manual

113Regim de funcøionare senzorial 1) Aprinderea iluminatului (când corpul de ilumi-nat este STINS)Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNITCorpul de iluminat

Senzorul infraroµu este destinat acøionårii automatea iluminatului. Aparatul nu este destinat instalaøiilorspeciale antiefracøie, întrucât nu dispune

117Opis napraveIS 3180, IS 3360, IS 345 Standardna montaža Montaža in stropna vgradna doza Osnovni element Kabelski dovod – podometni Kabelski do

11Sensorbetrieb 1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.2) Licht ausschalten (wen

119Senzorsko delovanje 1) Vklopiti luč (če je IZKLOPLJENA):Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP. Luč ostane za nastavljen čas vklopljena.2) Izklopiti luč (če j

Za posebne protivlomne alarmne naprave sen-zor ni primeren, ker manjka predpisana protis-abotažna zaščita. Vremenske razmere lahkovplivajo na delovanj

123svjetlo bez postojećeg nul-vodičasvjetlo s postojećim nul-vodičempriključak putem serijske sklopke za ručni iautomatski pogonpriključak putem i

125Pogon senzora 1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ISKLJUČENO): Sklopku 1 x ISKLJUČITI i UKLJUČITI. Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vrem

Infracrveni senzor namijenjen je za automatsko uklju-čivanje svjetla. Uređaj nije prikladan za specijalnealarmne uređaje protiv krađe jer nema za to p

129 Ilma olemasoleva nulljuhita lamp Olemasoleva nulljuhiga lamp Standardse lüliti ühendus käsi- ja automaatrežiimi jaoks Vahetuslüliti ühendus pi

131Andurirežiim 1) Lülitage valgus sisse (kui valgusti on VÄLJA LÜLITATUD): Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti jääb seadistatud ajaks sisselülitatuks

Infrapuna-andur sobib kasutamiseks valguseautomaatsel lülitamisel. Seade ei sobi kasuta-miseks spetsiaalsetes sissemurdmisvastastesalarmseadmetes, ses

135Vartotojas (lemputė) be nulinio laidoVartotojas (lemputė) su nuliniu laiduPrijungimas per dvipolį jungiklį, norint turėtirankinio arba sensorini

137Sensorinis režimas 1) Įjungti šviesą (kai vartotojas IŠJUNGTAS): Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas įjungtas nustatytam laikui.2) Išjungti

12Der Infrarot-Sensor eignet sich zur automati-schen Schaltung von Licht. Für spezielle Ein-bruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeig-net,da die hie

Infraraudonųjų spindulių sensorius naudojamasautomatiniam šviesos įjungimui. Prietaisas netin-ka specialioms signalizacijos įrangoms, apsaug-ančioms n

141 Gaismeklis bez jau esoša nullesvada. Gaismeklis ar jau esošu nullesvadu. Pievienojums ar tipveida slēdzi darbi-nāšanai ar roku un automātiski.

143Sensora darbība 1) Apgaismojuma ieslēgšana (ja gaismeklis ir IZSLŽGTS):Slēdzis 1 x IZSL un IESL.Gaismeklis paliek degam visu ieregulēto laiku.2) Ap

Infrasarkanais sensors ir domāts automātiskaiapgaismojuma ieslēgšanai. īpašām pretielau-šanās trauksmes iekārtām šī ierīce nav piemē-rota, jo tai nav

147Светильник без нулевого проводаСветильник с нулевым проводомПодключение через переключатель нанесколько направлений для ручного иавтоматического

149Режим работы сенсора 1) Включить свет (если светильник ВЫКЛ):Выключатель выключить и включить 1 раз. Светильник горит в течение заданного времени.2

Инфракрасный сенсорный светильник предназна-чается для автоматического включения света. Он не предусмотрен для специальной сигнализациипри взломе, т.к

15 Lamp not fitted with a neutral conductor Lamp fitted with a neutral conductor Connection via two-circuit switch formanual and automatic operatio

17Sensor operation 1) Switch light ON (when light is OFF):Turn switch OFF and ON once. Light stays on for the period selected.2) Switch light OFF (whe